ドロシー・L・セイヤーズ作品リスト

ドロシー・L・セイヤーズ作品リスト 本
2024.11.05

ドロシー・L・セイヤーズ作品リストおよびAmazon該当ページへのリンク集です。

※訳書発行日は原則として紙本の初版です。その右列は参照元を表します。「奥」は奥付、「公」は出版社公式サイト、「A」はAmazon商品ページ、無印は未確認のものです。奥付表記を優先しますが、実際の発売日とは異なることも多いです。現在「公」となっているものは、奥付表記が確認できしだい「奥」に更新します。

※雑誌連載、児童書は除きます。

※リスト作成にあたり、様々なサイトや書籍販売ページ等を参考にさせていただきましたが、特に以下のサイトのお世話になりました。厚く御礼申し上げます。なお、情報の間違いなどの責任はすべて当サイトに帰着します。ただし当サイトを利用したことによるトラブルについてはいっさい責任を持てないことをご了承ください。

※ポケミスはハヤカワ・ポケット・ミステリの略。

「ピーター・ウィムジイ卿」シリーズ 長編

※原題の*はハリエット・ヴェイン登場作。

※12は作者の未完原稿を元にしたジル・ペイトン・ウォルシュの作品。

※13以降は『Busman's Honeymoon』後のピーター卿（一家）の様子がわかるセイヤーズの雑誌連載記事『The Wimsey Papers』を下敷きにジル・ペイトン・ウォルシュが執筆したセイヤーズ財団公認続編。

  発行年 原題 邦題 訳者 レーベル 出版社 訳書発行日   媒体
1
1923
Whose Body?
 ピーター卿乗り出す 小山内徹 世界探偵小説全集 13 (別冊宝石 48) 岩谷書店 1955/7/10 奥 雑誌
バターシイ殺人事件 小山内徹 推理選書 8 芸術社 1956/12/15 奥 本
誰の死体？ 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1993/9/24 奥 本
ピーター卿乗り出す 小山内徹   グーテンベルク21 2015/3/4 A 電
2
1926
Clouds of Witness
 多過ぎる証人 小山内徹 六興推理小説選書 六興出版 1957/4/20   本
雲なす証言 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1994/4/22 奥 本
3 1927 Unnatural Death
[US: The Dawson Pedigree]		 不自然な死 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1994/11/18 奥 本
4 1928 The Unpleasantness at the Bellona Club ベローナ・クラブの不愉快な事件 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1995/5/26 奥 本
5
1930
Strong Poison*
 毒 井上一夫 ポケミス 189 早川書房 1955/6/30 奥 本
毒を食らわば 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1995/11/17 奥 本
毒 井上一夫   グーテンベルク21 2015/3/4 A 電
ストロング・ポイズン 大西寿明 ルリユール叢書 幻戯書房 2022/10/4   本
6 1931 The Five Red Herrings
[US: Suspicious Characters]		 五匹の赤い鰊 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1996/6/28 奥 本
7
1932
Have His Carcase*
 死体を探せ 宇野利泰 世界探偵小説全集 13 (別冊宝石 48) 岩谷書店 1955/7/10 奥 雑誌
死体を探せ 宇野利泰 モダン・ミステリー 現代文芸社 1957/6/20
(3/26説あり)		 奥 本
死体をどうぞ 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1997/4/25 奥 本
死体を探せ 宇野利泰   グーテンベルク21 2015/4/17 A 電
8 1933 Murder Must Advertise 殺人は広告する 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1997/8/29 奥 本
9
1934
The Nine Tailors
 ナイン・テイラーズ 平井呈一 世界推理小説全集 36 東京創元社 1958/5/31 奥 本
ナイン・テイラーズ 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 1998/2/27 奥 本
ナイン・テイラーズ 門野集 集英社文庫
乱歩が選ぶ黄金時代ミステリーBEST10 10		 集英社 1999/4/20 奥 本
10
1935
Gaudy Night*
 大學祭の夜 黒沼健 傑作探偵叢書 春秋社 1936/6/18   本
学寮祭の夜 浅羽莢子 創元推理文庫 東京創元社 2001/8/31 奥 本
11
1937
Busman's Honeymoon*
 蜜月殺人事件 黒沼健 新青年 1939/5増刊 博文館 1939/5   雑誌
忙しい蜜月旅行 深井淳 ポケミス 413 早川書房 1958/7/31 奥 本
忙しい蜜月旅行 松下祥子 ハヤカワ・ミステリ文庫 早川書房 2005/6/30 奥 本
大忙しの蜜月旅行 猪俣美江子 創元推理文庫 東京創元社 2020/2/28 奥 本/電
12 1998 Thrones, Dominations*
[with Jill Paton Walsh]		 未訳            
13 2002 A Presumption of Death*
[by Jill Paton Walsh]		 未訳            
14 2010 The Attenbury Emeralds*
[by Jill Paton Walsh]		 未訳            
15 2013 The Late Scholar*
[by Jill Paton Walsh]		 未訳            

中・短編集

※原題が空欄のものは日本独自編纂。

中 発行年 原題 邦題 訳者 レーベル 出版社 訳書発行日   媒体 備考
1 1928 Lord Peter Views the Body ピーター卿の遺体検分記 井伊順彦 論創海外ミステリ 277 論創社 2021/12/28   本  
2 1933 Hangman's Holiday                
3 1939 In the Teeth of the Evidence
and Other Mysteries		                
4 1958 A Treasury of Sayers Stories                
5 1972 Talboys                
6 1972 Lord Peter                
7 1973 Striding Folly                
8 2002 The Complete Stories                
9     アリ・ババの呪文 黒沼健   日本公論社 1936/6/25   本  
10     いたづら時計 黒沼健 傑作探偵小説選集 2 共和出版社 1946/6/5 奥 本  
11     アリ・ババの呪文 黒沼健 異色探偵小説選集 4 日本出版共同 1954/1/1 奥 本  
12     疑惑・アリババの呪文 河野一郎 世界推理名作全集 8 中央公論社 1960/12/25   本 併録 「殺意 (アイルズ)」
「伯母殺人事件 (ハル)」
13     ピーター卿の事件簿 宇野利泰 創元推理文庫 東京創元社 1979/3/2 奥 本  
14     ピーター卿の事件簿II 顔のない男 宮脇孝雄 創元推理文庫 東京創元社 2001/4/27 奥 本  
15     伯母殺人事件・疑惑 河野一郎 嶋中文庫
グレート・ミステリーズ 12		 嶋中書店 2005/6/20 奥 本 併録 「アリババの呪文」
「伯母殺人事件 (ハル)」
16     疑惑・アリババの呪文 河野一郎   グーテンベルク21 2015/3/4 A 電  
17     ピーター卿の事件簿 宇野利泰 創元推理文庫 東京創元社 2017/10/31 奥 本/電 新版
18     モンタギュー・エッグ氏の事件簿 井伊順彦 論創海外ミステリ 258 論創社 2020/11/20   本/電  

合作

※1以外はディテクションクラブ（イギリス推理作家クラブ）による企画合作。

  発行年 原題 邦題 訳者 収録書籍 レーベル 出版社 訳書発行日   媒体 備考
1 1930 The Documents in the Case
[with Robert Eustace]		 箱の中の書類 松下祥子   ポケミス 1713 早川書房 2002/3/15 奥 本  
2 1930 Behind the Screen
[with members of The Detection Club]		 屏風のかげに 飛田茂雄 ザ・スクープ   中央公論社 1983/9/25 奥 本  
3 1931 The Scoop
[with members of The Detection Club]		 ザ・スクープ 金塚貞文 ザ・スクープ   中央公論社 1983/9/25 奥 本  
4 1931 The Floating Admiral
[with members of The Detection Club]		 漂う提督 中村保男   ハヤカワ・ミステリ文庫 早川書房 1981/3/31 奥 本  
5 1933 Ask a Policeman
[with members of The Detection Club]		 警察官に聞け 宇野利泰   ハヤカワ・ミステリ文庫 早川書房 1984/11/30 奥 本  
6 1936 Blood Sacrifice (from Six Against the Yard)
[with members of The Detection Club]		 血の犠牲 厚木淳 完全犯罪大百科(上) 創元推理文庫 東京創元社 1979/11/23 奥 本 「Six Against the Yard」の
セイヤーズ担当部分
7 1939 Double Death
[with members of The Detection Club]		 ホワイトストーンズ荘の怪事件 宇野利泰   創元推理文庫 東京創元社 1985/4/5 奥 本  
8 1953 No Flowers by Request
[with members of The Detection Club]		 弔花はご辞退 宇野利泰 殺意の海辺 ハヤカワ・ミステリ文庫 早川書房 1986/2/15 奥 本 「殺意の海辺」には不参加

アンソロジー・オムニバス

ドロシー・L・セイヤーズの短編が収録された作品集のリストです。

※表中Pはピーター卿、Mはモンターニュ・エッグ登場作品。

  収録書籍 レーベル 出版社 訳書発行日   媒体 原題 短編タイトル 訳者  
1 現代世界探偵小説傑作集   春秋社 1936/3/20 奥 本 The Image in the Mirror 鏡に映つた影 黒沼健 P
2
探偵小説 ある殺人風景
 
永和書館
1947/3/10
奥
本
 Dirt Cheap いたづら時計 黒沼健 M
Sleuths on the Scent 香水の戯れ 黒沼健 M
3 黄金の十二 ポケミス 219 早川書房 1955/10/15   本 Suspicion 疑惑 宇野利泰  
4 名探偵登場 3 ポケミス 252 早川書房 1956/4/15   本 A Matter of Taste 二人のウィムジイ卿 黒沼健 P
5 世界短篇傑作集(二) 世界推理小説全集 51 東京創元社 1957/9/10   本 Suspicion 疑惑 宇野利泰  
6 世界短編傑作集 4 創元推理文庫 東京創元社 1961/4/7 奥 本 Suspicion 疑惑 宇野利泰  
7 EQMMアンソロジーII ポケミス 729 早川書房 1962/10/31 奥 本 The Leopard Lady 豹の女 岩田迪子  
8 毒薬ミステリ傑作選 創元推理文庫 東京創元社 1977/7/15 奥 本 Suspicion 疑惑 宇野利泰  
9 世界傑作推理12選&ONE カッパ・ノベルス 光文社 1977/9/10 奥 本 Suspicion 疑惑 新庄哲夫  
10 続世界暗号ミステリ傑作選 イフ・ノベルズ 番町書房 1977/11/10 奥 本 The Learned Adventure of the Dragon's Head ドラゴン・ヘッドの知的冒険 梶龍雄 P
11 完全犯罪大百科(上) 創元推理文庫 東京創元社 1979/11/23 奥 本 Blood Sacrifice 血の犠牲 厚木淳  
12 暗号ミステリ傑作選 創元推理文庫 東京創元社 1980/2/1 奥 本 The Learned Adventure of the Dragon's Head 龍頭の秘密の学究的解明 宇野利泰 P
13 美酒ミステリ傑作集
冷えたギムレットのように		   大和書房 1983/8/1 奥 本 A Matter of Taste 二人のウィムジイ卿 吉野美恵子 P
14 クイーンの定員 II
傑作短編で読むミステリー史		   光文社 1984/6/30 奥 本 The Entertaining Episode of the Article in Question 文法の問題 宇野利泰 P
15 クリスマス12のミステリー 新潮文庫 新潮社 1985/10/25 奥 本 The Necklace of Pearls 真珠の首飾り 池央耿 P
16 世界傑作推理12選&ONE 光文社文庫 光文社 1986/11/20 奥 本 Suspicion 疑惑 新庄哲夫  
17 美酒ミステリー傑作選 河出文庫 河出書房 1990/7/4 奥 本 A Matter of Taste 二人のウィムジイ卿 吉野美恵子 P
18 ベストセレクト12編
ネコ好きに捧げるミステリー		 光文社文庫 光文社 1990/11/20 奥 本 The Cyprian Cat キプロス猫 池央耿  
19 猫物語   白水社 1992/3/30   本 The Cyprian Cat キプロスの猫 海老根宏  
20 クィーンの定員 II
傑作短編で読むミステリー史		 光文社文庫 光文社 1992/3/20 奥 本 The Entertaining Episode of the Article in Question 文法の問題 宇野利泰 P
21 猫物語 【新装版】   白水社 1998/11/10   本 The Cyprian Cat キプロスの猫 海老根宏  
22 本の殺人事件簿II
ミステリ傑作20選		   バベルプレス 2001/11/20   本 The Learned Adventure of the Dragon's Head 竜の頭（ドラゴン・ヘッド）の謎を
めぐる知的冒険		 西沢有里 P
23
英国モダニズム短篇集
自分の同類を愛した男
20世紀英国
モダニズム小説集成
風濤社
2014/2/28
 
 Murder in the Morning 朝の殺人 中勢津子 M
One Too Many 一人だけ多すぎる 中勢津子 M
24 英国モダニズム短篇集 2
世を騒がす嘘つき男		 20世紀英国
モダニズム小説集成		 風濤社 2014/12/25   本 Bitter Armonds ビターアーモンド 中勢津子 M
25 世界推理短編傑作集 4 【新版】 創元推理文庫 東京創元社 2019/2/15 奥 本 Suspicion 疑惑 宇野利泰  
26 暗号ミステリ傑作選 (2)   グーテンベルク21 2021/5/21 A 電 The Learned Adventure of the Dragon's Head 龍頭の秘密の学究的解明 宇野利泰 P
27 毒薬ミステリ傑作選   グーテンベルク21 2022/8/26 A 電 Suspicion 疑惑 宇野利泰  

その他翻訳

  発行年 原題 邦題 訳者 レーベル 出版社 訳書発行日   媒体 ジャンル
1 1940 Creed or Chaos?
and Other Essays in Popular Theology		 ドグマこそドラマ
なぜ教理と混沌のいずれかを選ばなければならないか		 中村妙子   新教出版社 2005/2/21 奥 本 エッセイ

タイトルとURLをコピーしました